1
00:02:04,168 --> 00:02:06,466
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്, 92...
2
00:02:06,671 --> 00:02:09,139
- അത് താഴെയാണ്.
- എവിടെ? അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ...
3
00:02:09,340 --> 00:02:11,308
ഒരു ദശലക്ഷം കുപ്പികളുണ്ട്
അവിടെ മദ്യം.
4
00:02:11,509 --> 00:02:12,999
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
5
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
കാലാവസ്ഥ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ.
6
00:02:30,728 --> 00:02:33,925
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തെത്തും.
7
00:02:34,132 --> 00:02:35,690
വളരെ നല്ലത്.
8
00:02:35,900 --> 00:02:37,663
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
9
00:02:43,041 --> 00:02:46,670
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ മണക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ ക്രാപ്പറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
10
00:02:46,878 --> 00:02:50,109
അയ്യോ, എന്താ, നിൻ്റെ മണം റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണോ?
11
00:02:50,314 --> 00:02:51,611
ഹേയ്, നോക്കൂ.
12
00:02:52,750 --> 00:02:54,581
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.
13
00:03:00,825 --> 00:03:04,283
- ഇത് മദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി.
- അതാണ് പത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
14
00:03:09,267 --> 00:03:11,462
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്
താഴ്ന്ന തലത്തിൽ. നോക്കൂ.
15
00:03:11,669 --> 00:03:13,227
- ഏത് വിഭാഗം?
- 101.
16
00:03:14,105 --> 00:03:15,402
ഫക്ക്. ചക്രം എടുക്കുക.
17
00:03:15,606 --> 00:03:17,005
- അതെ, സർ.
- ഊമ്പി.
18
00:03:19,077 --> 00:03:21,272
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! മാസ്കുകൾ എടുക്കുക.
19
00:03:27,518 --> 00:03:29,645
ഹോളി ഷിറ്റ്.
20
00:03:30,321 --> 00:03:32,312
അവരെ പരിപാലിക്കുക.
21
00:04:16,801 --> 00:04:18,496
- രാവിലെ.
- പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി.
22
00:04:25,176 --> 00:04:26,165
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലോ?
23
00:04:26,777 --> 00:04:30,042
കടൽ മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു. പാർട്ടി ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പരുക്കൻ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
24
00:04:30,248 --> 00:04:31,772
- ഐബിസ.
- അതെ.
25
00:04:31,983 --> 00:04:33,416
നന്ദി.
26
00:04:44,028 --> 00:04:46,826
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
27
00:04:47,031 --> 00:04:50,262
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മത്സ്യം എവിടെയായിരുന്നു.
28
00:04:51,402 --> 00:04:54,838
അവർ എപ്പോഴും കൃത്യമായിരുന്നു
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
29
00:05:19,664 --> 00:05:20,995
സുരക്ഷാ പരിശോധന.
30
00:05:21,399 --> 00:05:22,991
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
31
00:05:23,301 --> 00:05:26,327
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഓഫീസിലേക്ക്.
32
00:05:27,205 --> 00:05:28,763
എൻ്റെ രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
33
00:05:28,973 --> 00:05:31,100
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫീസിലുണ്ട്.
34
00:05:32,643 --> 00:05:33,837
അവളും.
35
00:05:34,045 --> 00:05:35,706
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
36
00:05:35,913 --> 00:05:38,677
- അവളുടെ രേഖകൾക്കൊപ്പം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
37
00:05:53,598 --> 00:05:54,724
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
38
00:05:59,237 --> 00:06:00,932
അടയ്ക്കുക, ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ അടുത്താണ്.
39
00:06:05,776 --> 00:06:07,744
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
40
00:06:10,348 --> 00:06:12,111
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
41
00:06:16,787 --> 00:06:18,049
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
42
00:06:23,427 --> 00:06:24,917
ഇടത്തേക്ക് പോകുക, ഇടത്തേക്ക് പോകുക! വലത്തേക്ക് പോകുക!
43
00:06:28,666 --> 00:06:30,827
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്ത മോബി ഡിക്ക് ആയിരിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
44
00:06:31,035 --> 00:06:32,093
അല്ല, നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
45
00:06:33,437 --> 00:06:36,668
ഞാൻ ഈ വെള്ളത്തിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
46
00:06:42,046 --> 00:06:45,447
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
47
00:06:49,020 --> 00:06:52,683
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
വളരെ വികസിതമായ നർമ്മബോധം.
48
00:06:53,024 --> 00:06:56,425
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഫ്രഞ്ചുകാർ
ജെറി ലൂയിസ് ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
49
00:06:56,627 --> 00:06:59,755
- ജെറി ലൂയിസ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ഡീൻ പ്രതിഭയായിരുന്നു.
50
00:06:59,964 --> 00:07:03,024
ഇല്ല, ഡീൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
ഒരു പാനീയവും ഒരു സിഗരറ്റുമായി.
51
00:07:03,234 --> 00:07:06,203
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
ആർക്കും വീണു ചിരിക്കാം.
52
00:07:06,404 --> 00:07:09,635
എത്ര പേർക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോഴും മദ്യവും സിഗരറ്റുമായി?
53
00:07:20,651 --> 00:07:24,382
ഞങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിവസത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
54
00:07:24,588 --> 00:07:26,055
മാർസെയിൽസിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
55
00:07:26,257 --> 00:07:29,124
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ഓഡി ഓടിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ വേഗതയിൽ.
56
00:07:31,696 --> 00:07:33,596
എന്നെ നോക്കരുത്.
57
00:07:33,798 --> 00:07:36,665
അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
തലവൻ എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
58
00:07:36,867 --> 00:07:41,031
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ അലിബിയുണ്ട്.
59
00:07:42,573 --> 00:07:44,438
പതിവുപോലെ.
60
00:07:50,114 --> 00:07:51,342
ടാർക്കോണി!
61
00:07:52,717 --> 00:07:54,150
- ദയവായി!
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
62
00:07:54,352 --> 00:07:57,446
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കടിയാണ്!
- അതെ അതെ.
63
00:07:58,189 --> 00:08:00,054
- ദയവായി.
- അതെ.
64
00:08:00,257 --> 00:08:01,724
ബോട്ട് നിർത്തുക. വരിക.
65
00:08:01,926 --> 00:08:04,656
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
- വരൂ, ദയവായി.
66
00:08:44,902 --> 00:08:48,463
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?
67
00:08:49,240 --> 00:08:50,229
ബിസിനസ്സ്.
68
00:08:50,808 --> 00:08:52,036
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
69
00:08:52,643 --> 00:08:54,440
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം.
70
00:09:01,352 --> 00:09:02,444
നന്ദി.
71
00:09:04,789 --> 00:09:08,122
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു EU കോൺഫറൻസിൽ അഭിസംബോധന...
72
00:09:08,325 --> 00:09:11,055
വ്യവസായത്തിൻ്റെ പാരിസ്ഥിതിക ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച്
നാളെ ഒഡെസയിൽ.
73
00:09:11,262 --> 00:09:13,992
- നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളുടെ പട്ടികയിൽ ഏതാണ് മുൻനിരയിലുള്ളത്?
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.
74
00:09:14,198 --> 00:09:16,928
ഒരു ഇനം ഉണ്ട്: പരിസ്ഥിതി
അത് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്നും.
75
00:09:17,134 --> 00:09:18,931
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...
76
00:09:19,136 --> 00:09:22,071
വ്യവസായങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ
ആഗോള സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ വിജയകരമായി...
77
00:09:22,273 --> 00:09:25,606
...ആ ലക്ഷ്യം ചിലപ്പോൾ ഉയർന്നു വന്നേക്കാം
വളരെ കഠിനമായ ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കെതിരെ.
78
00:09:25,810 --> 00:09:28,779
ശരി, അത്ര കഠിനമല്ല
മലിനമായതും വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ ഒരു ഗ്രഹം.
79
00:09:28,979 --> 00:09:30,674
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
80
00:09:30,881 --> 00:09:34,078
...എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ മരങ്ങളുണ്ട്
വ്യവസായികളും നിരാശപ്പെടുത്തും.
81
00:09:37,788 --> 00:09:39,983
- നാളത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം.
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
82
00:09:40,524 --> 00:09:44,392
- ഇത് ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
- മികച്ചത്.
83
00:10:07,518 --> 00:10:08,507
ഹലോ?
84
00:10:09,720 --> 00:10:11,483
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി?
85
00:10:12,523 --> 00:10:13,512
ഇതാരാണ്?
86
00:10:13,924 --> 00:10:16,222
എൻ്റെ പേര് പ്രധാനമല്ല.
87
00:10:16,427 --> 00:10:18,657
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചർച്ചകൾ...
88
00:10:18,863 --> 00:10:21,263
...നിങ്ങൾ Ecocorp-ൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
89
00:10:21,465 --> 00:10:24,730
...അവരുടെ ലൈസൻസ് നൽകുന്നതിന്
ഉക്രെയ്നിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
90
00:10:24,935 --> 00:10:27,403
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വിവരിച്ചിരിക്കണം,
ശ്രീ. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും.
91
00:10:27,605 --> 00:10:29,664
ഞാൻ ചർച്ചകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
സ്ഥിരമായി.
92
00:10:29,874 --> 00:10:32,274
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്ഥാനം...
93
00:10:32,476 --> 00:10:35,877
...ഒരിക്കൽ പഠിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ
കവറിലെ രേഖകൾ.
94
00:10:50,794 --> 00:10:52,762
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
95
00:11:34,071 --> 00:11:36,369
അതെ, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
96
00:11:36,740 --> 00:11:40,073
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക,
8 റൂട്ട് ഡി ലാ ഫാലൈസ്.
97
00:11:58,529 --> 00:11:59,894
മാൽക്കം.
98
00:12:00,097 --> 00:12:01,758
മാൽക്കം. മാൽക്കം.
99
00:12:07,905 --> 00:12:10,339
ഞാൻ നിന്നോട് വില ചോദിച്ചു.
ഇത് എന്താണ്?
100
00:12:10,541 --> 00:12:14,602
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ. ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.
101
00:12:15,145 --> 00:12:16,976
എൻ്റെ മുതലാളി പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
102
00:12:17,181 --> 00:12:18,842
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് തൻ്റെ വസ്തുതകൾ തെറ്റി.
103
00:12:21,251 --> 00:12:23,242
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ബോസിനെ കുറിച്ച്:
104
00:12:23,454 --> 00:12:26,685
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വസ്തുതകൾ തെറ്റിക്കുന്നില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരത്തിനായി എടുക്കുന്നില്ല.
105
00:12:26,890 --> 00:12:28,915
ശരി, ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
106
00:12:37,534 --> 00:12:40,628
ശരി, ഇത്തവണ അല്ല.
107
00:12:46,877 --> 00:12:48,936
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
108
00:12:49,146 --> 00:12:53,082
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും എന്നോട് പറയൂ.
109
00:12:53,283 --> 00:12:56,252
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
110
00:13:00,658 --> 00:13:04,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
111
00:14:03,921 --> 00:14:06,014
മാൽക്കം. മാൽക്കം.
112
00:14:06,223 --> 00:14:07,212
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:14:09,893 --> 00:14:12,225
മാൾ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
114
00:14:12,596 --> 00:14:15,292
- മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല.
- വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?
115
00:14:17,000 --> 00:14:18,228
എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് മാറ്റരുത്.
116
00:14:18,435 --> 00:14:22,394
- ആംബുലൻസ് വരുന്നതുവരെ മാത്രം.
- ആംബുലൻസ് ഇല്ല.
117
00:14:23,273 --> 00:14:26,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
എനിക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
118
00:14:28,112 --> 00:14:30,580
കാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
119
00:14:32,082 --> 00:14:33,140
ശാന്തമാകൂ.
120
00:14:33,517 --> 00:14:38,147
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ ശരിയാക്കും.
121
00:14:49,166 --> 00:14:51,191
അവൻ അകത്തുണ്ട്. വേഗം, അത് ഗുരുതരമാണ്.
122
00:14:55,773 --> 00:14:56,762
സർ?
123
00:14:56,974 --> 00:15:00,171
- അവനെ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജോലി അറിയാം, ശരി?
124
00:15:00,377 --> 00:15:02,868
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:15:03,080 --> 00:15:04,604
ഈ കാർ... ഇല്ല...
126
00:15:04,815 --> 00:15:06,339
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എൻ്റെ കൈ അമർത്തൂ.
127
00:15:06,784 --> 00:15:08,081
കാർ...
128
00:15:58,268 --> 00:16:00,236
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?
129
00:16:00,971 --> 00:16:02,905
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
130
00:16:03,574 --> 00:16:06,065
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
131
00:16:06,777 --> 00:16:08,506
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ്.
132
00:16:08,879 --> 00:16:12,007
- ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
- നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
133
00:16:14,251 --> 00:16:15,809
- വരിക.
- ഇല്ല! കാർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
134
00:16:16,019 --> 00:16:19,182
- എന്താണ് കാറിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
- കാറല്ല.
135
00:16:31,368 --> 00:16:33,165
കാത്തിരിക്കൂ!
136
00:17:01,965 --> 00:17:02,954
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
137
00:17:08,105 --> 00:17:09,868
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
138
00:17:11,475 --> 00:17:12,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
139
00:18:05,495 --> 00:18:07,622
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
140
00:18:07,831 --> 00:18:09,992
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ധരിക്കുന്നുവോ അതാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
141
00:18:10,200 --> 00:18:12,862
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
142
00:18:13,403 --> 00:18:16,497
- കണ്ടോ, ബോസ്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ദയവായി, ജോസഫ്.
143
00:18:17,207 --> 00:18:21,166
താങ്കളുടെ സമീപനം അത്ര ഫലപ്രദമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
144
00:18:21,378 --> 00:18:22,936
നന്ദി.
145
00:18:23,613 --> 00:18:24,602
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
146
00:18:24,815 --> 00:18:27,943
... നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
147
00:18:28,151 --> 00:18:30,585
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനുമായി കരാർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നമ്പർ.
148
00:18:30,787 --> 00:18:32,311
അവൻ ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.
149
00:18:32,522 --> 00:18:35,787
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
150
00:18:35,993 --> 00:18:38,291
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.
151
00:18:38,795 --> 00:18:40,820
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
152
00:18:41,031 --> 00:18:42,225
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.
153
00:18:44,234 --> 00:18:45,701
ബോസ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
154
00:18:48,538 --> 00:18:50,768
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
155
00:18:53,910 --> 00:18:55,434
നല്ലത്.
156
00:18:55,712 --> 00:18:57,737
എന്നെ കൂടുതൽ മിടുക്കനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
157
00:19:00,083 --> 00:19:02,108
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
മനസ്സ് മാറ്റാൻ...
158
00:19:02,319 --> 00:19:05,083
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
ശാശ്വതമായി ലഭ്യമല്ല.
159
00:19:05,722 --> 00:19:07,280
ഒന്ന്.
160
00:19:09,559 --> 00:19:10,548
രണ്ട്.
161
00:19:13,764 --> 00:19:14,856
ഒരു നിബന്ധന.
162
00:19:18,001 --> 00:19:19,491
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
163
00:19:20,203 --> 00:19:22,398
ഞാൻ സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കുന്നു.
164
00:19:23,707 --> 00:19:25,174
ഇടപാട്.
165
00:19:28,478 --> 00:19:31,879
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിച്ച്, ഞങ്ങൾ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
166
00:19:32,082 --> 00:19:36,018
എണ്ണ മാറ്റി, ഒരു ട്യൂൺ-അപ്പ് നൽകി,
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും പുറത്തെടുത്തു.
167
00:19:36,219 --> 00:19:39,746
സ്വിച്ച് ഓവർ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
168
00:19:39,956 --> 00:19:42,220
ജിപിഎസ് മാറ്റി
നമ്മുടേതായ ഒരാളുമായി.
169
00:19:42,426 --> 00:19:44,291
മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
ആ വഴി കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്.
170
00:19:44,728 --> 00:19:48,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചത്
ഈ നിയമനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?
171
00:19:51,468 --> 00:19:53,902
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ വളരെ വലിയ ഗെയിമിൽ.
172
00:19:54,104 --> 00:19:58,768
ഇത് മറ്റൊരു ജോലിയായി കരുതരുത്.
അതൊരു ദൗത്യമായി കരുതുക.
173
00:20:00,811 --> 00:20:03,644
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയോടുള്ള അതേ സമീപനം.
174
00:20:03,847 --> 00:20:05,906
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതാണ് കരാർ.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
175
00:20:06,116 --> 00:20:08,846
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാനും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യതയുള്ളവരാണ്.
176
00:20:09,052 --> 00:20:12,146
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
നമുക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...
177
00:20:12,355 --> 00:20:16,314
...നമുക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എന്നതിനപ്പുറം.
അത് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
178
00:20:24,501 --> 00:20:26,128
നീ ഒന്ന് മറന്നു.
179
00:20:26,736 --> 00:20:29,637
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
180
00:20:30,107 --> 00:20:32,405
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് കരുതി
ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
181
00:20:34,644 --> 00:20:36,441
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
182
00:20:39,216 --> 00:20:40,410
കാത്തിരിക്കൂ.
183
00:20:42,319 --> 00:20:44,253
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റണോ?
184
00:20:45,856 --> 00:20:48,620
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ഒരു അപവാദമുണ്ട്.
ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
185
00:20:51,862 --> 00:20:53,022
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
186
00:20:55,799 --> 00:20:57,790
എന്തും?
187
00:20:58,468 --> 00:21:00,265
ആഭരണങ്ങൾ.
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
188
00:21:03,940 --> 00:21:06,568
ആ തമാശക്കാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
വിമാനങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
189
00:21:06,776 --> 00:21:09,609
... ദ്രാവകങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിലൂടെ
ഒപ്പം അവയെ ഓൺബോർഡിൽ സംയോജിപ്പിക്കുകയാണോ?
190
00:21:09,813 --> 00:21:11,713
അതേ തത്വം, ശുദ്ധീകരിച്ചു.
191
00:21:11,915 --> 00:21:13,610
കാറിൽ നിന്ന് ഇരുപത്തിയഞ്ചടി...
192
00:21:13,817 --> 00:21:17,218
... മഞ്ഞ വെളിച്ചം വരുന്നു,
ആദ്യത്തെ ദ്രാവകം തയ്യാറാണെന്ന് സൂചന നൽകുന്നു.
193
00:21:17,420 --> 00:21:19,217
അമ്പത് അടി, ഓറഞ്ച്.
194
00:21:20,023 --> 00:21:21,752
രണ്ടാമത്തെ ദ്രാവകം
ചേമ്പറിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
195
00:21:21,958 --> 00:21:24,927
എഴുപത്തിയഞ്ച് അടി,
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് കാണും.
196
00:21:30,167 --> 00:21:31,930
പോകാനുള്ള സമയം.
197
00:21:32,435 --> 00:21:36,132
ഈ ഫോൺ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതാണ്
എൻ്റെ ഒരു നമ്പറിൽ മാത്രം വിളിക്കാൻ.
198
00:21:37,207 --> 00:21:41,075
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ടോൾ കടക്കുമ്പോൾ
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന റോഡ്, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?
199
00:21:42,179 --> 00:21:45,148
ഗ്യാസിനും ഭക്ഷണത്തിനുമുള്ള പണം.
200
00:21:45,348 --> 00:21:46,542
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
201
00:22:18,181 --> 00:22:20,342
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
202
00:22:31,261 --> 00:22:34,424
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
203
00:22:40,237 --> 00:22:42,137
കൊള്ളാം.
204
00:22:57,854 --> 00:23:00,414
ഓഷ്യൻ പേൾ
കാർഗോ ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
205
00:23:02,125 --> 00:23:04,616
പേപ്പറുകൾ കൂടെയുണ്ട്
പരിസ്ഥിതി ഏജൻസി.
206
00:23:05,028 --> 00:23:06,928
ആങ്കർ ഇറക്കി ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക.
207
00:23:07,130 --> 00:23:09,758
- അവർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- ശരി.
208
00:23:19,342 --> 00:23:21,037
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
209
00:23:21,244 --> 00:23:23,474
എന്നാൽ ഫ്രാങ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
210
00:23:29,219 --> 00:23:33,315
കേണൽ ഇൻ്റലിജൻസിൽ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
211
00:23:33,990 --> 00:23:35,321
അത് മുൻഗണനയാണെന്ന് അവനറിയാം.
212
00:23:35,525 --> 00:23:38,085
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളുണ്ട്.
213
00:23:38,295 --> 00:23:40,456
അദ്ദേഹം അത് ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
214
00:23:40,664 --> 00:23:44,327
വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം.
215
00:24:39,789 --> 00:24:44,488
നോക്കൂ, ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
216
00:24:44,694 --> 00:24:46,992
നീയാണ് ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിനക്ക് അറിയാം...
217
00:24:47,197 --> 00:24:48,892
...നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
218
00:24:49,099 --> 00:24:50,657
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
219
00:24:50,867 --> 00:24:53,062
മാൽക്കമിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
220
00:24:53,503 --> 00:24:54,492
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
221
00:24:55,071 --> 00:24:57,938
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായി?
222
00:25:00,110 --> 00:25:02,203
ഞാനിപ്പോൾ കാറിലാണ്
ഞാൻ അറിയാത്ത മനുഷ്യനുമായി.
223
00:25:04,080 --> 00:25:06,708
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
224
00:25:13,089 --> 00:25:14,556
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
225
00:25:14,758 --> 00:25:17,818
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
കോഡ് തന്നാൽ മതി.
226
00:25:18,161 --> 00:25:19,788
1- 1- 2-6.
227
00:25:24,033 --> 00:25:26,433
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
228
00:25:28,238 --> 00:25:30,604
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
229
00:25:30,807 --> 00:25:33,071
ഗൗലാഷ്. ബിയർ.
230
00:25:40,083 --> 00:25:41,311
എല്ലാം ശരി.
231
00:25:41,518 --> 00:25:44,316
നമുക്ക് ഇവിടെ റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം,
ശരിയായ ആമുഖത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.
232
00:25:44,954 --> 00:25:47,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പേരില്ല എന്ന നിയമത്തിലേക്കോ?
233
00:25:47,690 --> 00:25:50,750
ഞാൻ ആ നിയമം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്
തൽക്കാലം.
234
00:25:53,830 --> 00:25:56,025
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
235
00:25:58,334 --> 00:25:59,767
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
236
00:26:02,972 --> 00:26:05,338
എന്താണ് പ്രധാനം, എൻ്റെ പേര്?
237
00:26:05,942 --> 00:26:08,843
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.
238
00:26:09,412 --> 00:26:10,936
ഇല്ല.
239
00:26:13,616 --> 00:26:17,347
രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
വളകൾ ധരിച്ചു, അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
240
00:26:18,521 --> 00:26:20,455
ഞാൻ അതിനെ ജീവിയെ വിളിക്കും
അതേ സാഹചര്യത്തിൽ.
241
00:26:20,924 --> 00:26:23,484
ഇതല്ല. അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
242
00:26:25,495 --> 00:26:27,486
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
243
00:26:28,465 --> 00:26:31,457
എല്ലാ സാധ്യതയിലും, അവർ എന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
244
00:26:31,668 --> 00:26:35,195
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
245
00:26:35,405 --> 00:26:38,033
മുകളിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
246
00:26:38,241 --> 00:26:40,209
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
247
00:26:40,677 --> 00:26:42,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
248
00:26:43,246 --> 00:26:45,737
നീ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
249
00:26:47,484 --> 00:26:48,849
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
250
00:26:49,052 --> 00:26:52,715
...നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമല്ല
അതിൻ്റെ പരിഹാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ.
251
00:26:54,390 --> 00:26:56,654
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
252
00:27:04,033 --> 00:27:05,295
നന്നായി.
253
00:27:18,681 --> 00:27:20,410
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
254
00:27:21,384 --> 00:27:24,353
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
255
00:27:25,355 --> 00:27:27,482
ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
256
00:27:27,857 --> 00:27:29,882
വാലൻ്റീന.
257
00:27:32,962 --> 00:27:35,453
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
258
00:28:31,454 --> 00:28:33,615
മാന്യന്മാർ
ഇക്കോകോർപ്പിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:28:35,091 --> 00:28:36,251
അവരെ കാണിക്കൂ.
260
00:28:44,067 --> 00:28:45,056
മാന്യരേ.
261
00:28:48,338 --> 00:28:49,862
മന്ത്രി.
262
00:28:50,073 --> 00:28:52,940
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു...
263
00:28:53,142 --> 00:28:56,077
...ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
264
00:28:56,279 --> 00:28:59,908
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഉത്തരത്തിനായി നോ എടുക്കാത്തതിൻ്റെ.
265
00:29:00,850 --> 00:29:02,317
കരാറുകൾ ഇതാ.
266
00:29:04,187 --> 00:29:05,245
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ.
267
00:29:06,089 --> 00:29:08,114
ഞങ്ങളോട് കപ്പലുകളോട് പറഞ്ഞു
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
268
00:29:08,324 --> 00:29:10,315
... നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഒഴികെ
അവയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
269
00:29:10,526 --> 00:29:11,857
കപ്പലുകൾ?
270
00:29:12,428 --> 00:29:13,861
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
00:29:14,063 --> 00:29:16,531
ഓ, ഇതാ, കാര്യം.
272
00:29:16,733 --> 00:29:19,463
സംരംഭം നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ...
273
00:29:19,669 --> 00:29:22,638
... ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അർത്ഥമുള്ള ഒരു വോള്യത്തിൽ.
274
00:29:22,839 --> 00:29:24,466
എത്ര കപ്പലുകൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
275
00:29:24,674 --> 00:29:28,440
കൂടാതെ തുറമുഖത്തുള്ളത്
ക്ലിയറൻസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, എട്ട്.
276
00:29:29,078 --> 00:29:30,272
എട്ട്.
277
00:29:30,647 --> 00:29:31,807
ഈ വര്ഷം.
278
00:29:33,082 --> 00:29:36,108
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം
ദീർഘകാല പ്രതിബദ്ധതയാണ്.
279
00:29:36,319 --> 00:29:38,310
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
280
00:29:38,521 --> 00:29:41,046
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യും
ഒഡെസയിൽ...
281
00:29:41,257 --> 00:29:44,124
...എവിടെ ഞാൻ ഒപ്പിടും.
282
00:29:45,094 --> 00:29:47,858
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് ഇന്നുതന്നെ തീർക്കുക.
283
00:29:48,064 --> 00:29:52,433
അവ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത്
ചില അനുബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
284
00:29:52,635 --> 00:29:54,796
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല...
285
00:29:55,004 --> 00:29:57,370
...ഇത്രയും ദീർഘകാലത്തേക്ക്
പ്രതിബദ്ധത, ആകുമോ?
286
00:29:58,141 --> 00:30:00,837
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
287
00:30:01,044 --> 00:30:05,037
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം
ഒഡെസയിൽ. നമുക്ക് 9 മണി എന്ന് പറയാം.
288
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
അതെ.
289
00:30:12,522 --> 00:30:14,251
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം.
290
00:30:14,457 --> 00:30:16,084
- എന്നാൽ മെറ്റീരിയൽ ചോർച്ചയാണ്.
- പിന്നെ?
291
00:30:16,292 --> 00:30:18,852
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
292
00:30:19,062 --> 00:30:20,359
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിച്ചാൽ...
293
00:30:20,563 --> 00:30:22,861
എളുപ്പം. ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കും
വളരെ വേഗം.
294
00:30:23,066 --> 00:30:24,693
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
295
00:30:33,810 --> 00:30:37,576
- അതെ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ കൂടി വാങ്ങി.
296
00:30:37,780 --> 00:30:40,078
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രാവിലെ 9 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.
297
00:30:40,283 --> 00:30:42,114
അതായിരിക്കണം
ആവശ്യത്തിലധികം സമയം.
298
00:30:42,719 --> 00:30:44,550
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടോ?
299
00:30:44,754 --> 00:30:46,551
ലീഡിനേക്കാൾ നല്ലത്.
300
00:30:47,390 --> 00:30:48,379
ഒരു സ്ഥാനം.
301
00:31:26,963 --> 00:31:28,931
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
302
00:31:29,966 --> 00:31:32,457
ഞങ്ങൾ 100 കിലോമീറ്ററാണ്
ബിയറിൽ നിന്നും സോസേജിൽ നിന്നും.
303
00:31:33,936 --> 00:31:36,336
എനിക്ക് സോസേജ് ഇഷ്ടമല്ല.
304
00:31:39,142 --> 00:31:41,076
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
305
00:31:45,248 --> 00:31:46,875
കിടാവിൻ്റെ.
306
00:31:47,083 --> 00:31:49,017
കാരറ്റിനൊപ്പം വറുത്ത്...
307
00:31:49,218 --> 00:31:50,617
... ഒപ്പം എന്വേഷിക്കുന്ന.
308
00:31:52,221 --> 00:31:55,247
ഗ്രേവിയിൽ, മദീറ സ്റ്റോക്കിൽ.
309
00:31:55,458 --> 00:31:56,720
ഒന്നും തുടങ്ങാനില്ലേ?
310
00:32:00,296 --> 00:32:02,264
ഒരു സാലഡ്.
311
00:32:02,899 --> 00:32:06,130
ബാൽസാമിക് ഉപയോഗിച്ച് എറിഞ്ഞ പച്ചിലകൾ.
312
00:32:06,335 --> 00:32:08,098
മോഡേനയിൽ നിന്ന്.
313
00:32:08,304 --> 00:32:09,703
പ്രായമായോ?
314
00:32:09,906 --> 00:32:11,874
തീർച്ചയായും, പ്രായമായ.
315
00:32:14,911 --> 00:32:16,902
പിന്നെ ഡെസേർട്ടിന്?
316
00:32:18,181 --> 00:32:19,773
സാച്ചെർടോർട്ടെ.
317
00:32:20,316 --> 00:32:22,807
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ?
318
00:32:24,187 --> 00:32:25,518
കൂടെ.
319
00:32:26,322 --> 00:32:28,153
കുടിക്കാൻ?
320
00:32:30,092 --> 00:32:31,286
വൈൻ.
321
00:32:31,494 --> 00:32:33,291
ടോകജ്, ഒരുപക്ഷേ?
322
00:32:33,830 --> 00:32:34,888
ഐസ് വൈൻ.
323
00:32:36,065 --> 00:32:37,862
തീർച്ചയായും.
324
00:32:49,779 --> 00:32:52,577
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചില ആഭരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
325
00:33:04,293 --> 00:33:05,817
അവൻ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പോയി.
326
00:33:08,197 --> 00:33:11,496
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.
327
00:33:12,168 --> 00:33:14,068
അവനെ കൊല്ലരുത്.
328
00:33:40,830 --> 00:33:43,424
ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
'എന്റെ സുഹൃത്ത്'.
329
00:33:43,733 --> 00:33:46,031
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓട്ടോ.
330
00:33:46,402 --> 00:33:48,893
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കമ്പനി കൊണ്ടുവരിക.
331
00:33:49,438 --> 00:33:50,564
ഇത് ശരിക്കും കമ്പനിയല്ല.
332
00:33:51,107 --> 00:33:52,734
ഇത്...
333
00:33:53,943 --> 00:33:55,035
... സങ്കീർണ്ണമായ.
334
00:33:55,244 --> 00:33:58,213
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം...
335
00:33:58,414 --> 00:34:02,145
...ഒരു നല്ല schnitzel
'കാർട്ടോഫെൽസലാത്' ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
336
00:34:02,785 --> 00:34:04,946
ഹേയ്, ഓട്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷ്നിറ്റ്സെലിനെ ഇഷ്ടമാണ്...
337
00:34:05,154 --> 00:34:07,588
...പക്ഷെ നമ്മൾ ആദ്യം ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടണം.
338
00:34:10,126 --> 00:34:13,584
ബൈനറി ഫ്രീ-ഫോം
കാന്തിക-റെസല്യൂഷൻ സാങ്കേതികവിദ്യ.
339
00:34:14,096 --> 00:34:15,290
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി, ഓട്ടോ.
340
00:34:16,766 --> 00:34:18,757
ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്
പെൻ്റഗൺ ധനസഹായം നൽകി...
341
00:34:18,968 --> 00:34:22,062
...അവരിൽ ഒരാളിലൂടെ
സബ്സിഡിയറി ഫ്രണ്ട് കമ്പനികൾ...
342
00:34:22,271 --> 00:34:25,604
...അത് പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ പുതിയ തരം ആയുധം...
343
00:34:25,808 --> 00:34:28,436
...സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കാന്തിക ആകർഷണം.
344
00:34:28,644 --> 00:34:30,669
വളരെ നിശബ്ദമായ കാര്യങ്ങൾ.
345
00:34:32,348 --> 00:34:35,249
നിങ്ങൾ ലൂപ്പിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പെൻ്റഗണിൽ ഹുഷ്-ഹഷ്.
346
00:34:35,451 --> 00:34:37,476
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും...
347
00:34:37,687 --> 00:34:39,848
...ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെ നടക്കുന്നു.
348
00:34:40,056 --> 00:34:42,286
നിങ്ങൾക്ക് കാണണം
ഇറാൻ്റെ അധിനിവേശ പദ്ധതികൾ?
349
00:34:42,758 --> 00:34:44,487
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
350
00:34:44,694 --> 00:34:48,130
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ ഇറാനിലേക്ക് ഊതിക്കാതെ.
351
00:34:48,331 --> 00:34:50,765
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം...
352
00:34:50,967 --> 00:34:55,495
... എന്നാൽ സാധാരണയായി ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ പ്ലേറ്റ്.
353
00:35:01,711 --> 00:35:03,178
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
354
00:35:03,379 --> 00:35:05,370
ആദ്യം നീ സംസാരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകുന്നു.
355
00:35:05,581 --> 00:35:08,049
ഉപദേശമല്ല. ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
356
00:35:08,384 --> 00:35:10,375
ശരി, മുന്നറിയിപ്പുകൾക്ക് അൽപ്പം വൈകി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
357
00:35:17,226 --> 00:35:18,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
358
00:35:22,999 --> 00:35:24,523
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.
359
00:35:30,673 --> 00:35:33,267
- ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
360
00:35:39,281 --> 00:35:40,839
നോക്കൂ കൂട്ടുകാരെ...
361
00:35:41,684 --> 00:35:44,585
... കാറിൽ ചില സാധനങ്ങൾ
കുറച്ച് മാറി, പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
362
00:35:46,022 --> 00:35:48,320
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ കാർ പോലെ മാത്രം നല്ലവനാണ്.
363
00:35:48,524 --> 00:35:51,721
നീ വണ്ടിയുടെ കാര്യം നോക്ക്.
കാർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
364
00:35:53,896 --> 00:35:56,228
മുതലാളി പറയുന്നു, "വീണ്ടും റോഡിലേക്ക്."
365
00:35:56,732 --> 00:35:58,063
ഫ്രാങ്ക്?
366
00:35:58,868 --> 00:35:59,857
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
367
00:36:02,638 --> 00:36:03,730
തിരികെ കാറിൽ, ഫ്രാങ്ക്.
368
00:36:04,440 --> 00:36:05,634
ഇല്ല.
369
00:37:17,046 --> 00:37:19,105
- കണ്ടെത്തണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
370
00:38:35,858 --> 00:38:37,450
നിങ്ങളാണോ മിടുക്കൻ?
371
00:38:37,660 --> 00:38:40,254
ഇല്ല. ഞാനാണ് വലിയവൻ.
372
00:39:32,448 --> 00:39:33,745
ഇനി അത്ര വലുതല്ല, അല്ലേ?
373
00:39:56,372 --> 00:39:58,169
അത് കണ്ടെത്തി.
374
00:40:02,411 --> 00:40:04,902
- ട്രാൻസ്മിറ്റർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
375
00:40:07,416 --> 00:40:08,405
ഇത് വയർ ചെയ്തതാണ്.
376
00:40:08,951 --> 00:40:10,748
ഞാൻ ചെയ്താൽ:
377
00:41:08,711 --> 00:41:10,736
നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതുക.
378
00:41:13,782 --> 00:41:15,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമായി കെട്ടുന്നു.
379
00:41:21,523 --> 00:41:22,512
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
380
00:41:23,058 --> 00:41:24,821
തളർന്നു.
381
00:41:26,028 --> 00:41:28,223
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
382
00:41:29,098 --> 00:41:30,759
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
383
00:41:31,300 --> 00:41:34,269
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവർ എപ്പോൾ...? അവർ ഉണരുമ്പോൾ?
384
00:41:34,470 --> 00:41:37,530
ഒരുപക്ഷേ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാക്കി ദിവസം അവധി.
385
00:41:55,891 --> 00:41:57,017
ഞാൻ രസിച്ചില്ല.
386
00:41:57,226 --> 00:41:59,091
നിങ്ങൾക്ക് രസം കുറയും
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.
387
00:41:59,294 --> 00:42:01,694
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
388
00:42:01,897 --> 00:42:04,695
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തത വേണം.
389
00:42:06,335 --> 00:42:07,427
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
390
00:42:07,903 --> 00:42:09,029
വ്യക്തിപരമായി.
391
00:42:09,238 --> 00:42:10,671
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വ്യക്തിപരമായി ചെയ്തു.
392
00:42:10,873 --> 00:42:12,966
ശരി, എനിക്ക് തൃപ്തികരമല്ല,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
393
00:42:13,709 --> 00:42:16,610
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സംതൃപ്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക ആയിരിക്കണം.
394
00:42:17,713 --> 00:42:20,238
ഒരേ സ്ഥലം. ഒരു മണിക്കൂർ.
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
395
00:43:17,139 --> 00:43:18,197
ഹലോ?
396
00:43:18,407 --> 00:43:20,341
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
397
00:43:20,542 --> 00:43:23,602
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകില്ല
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാവുകയുമില്ല.
398
00:43:23,812 --> 00:43:28,579
- ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അത് ആവശ്യമില്ല. കണ്ടോ...
399
00:43:28,784 --> 00:43:30,843
...ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് മുതൽ
തുടക്കത്തിൽ...
400
00:43:31,053 --> 00:43:34,545
...എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ലൗകിക നിയമനത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
401
00:43:34,756 --> 00:43:36,917
കൂടെ ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ചെയ്യും.
402
00:43:37,125 --> 00:43:40,151
അതിനാൽ വാക്കുകളിൽ
മഹാനായ അമേരിക്കൻ, ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്:
403
00:43:40,362 --> 00:43:43,695
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
404
00:44:30,045 --> 00:44:31,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
405
00:44:31,480 --> 00:44:34,074
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡ്രൈവർ.
- എനിക്ക് പഴയത് തിരികെ വേണം.
406
00:44:34,283 --> 00:44:36,615
അവൻ കഷണങ്ങളായി പോകാൻ പോകുന്നു.
407
00:45:45,087 --> 00:45:46,418
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
408
00:45:50,258 --> 00:45:51,282
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
409
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
വിശ്രമിക്കുന്ന. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
410
00:45:54,262 --> 00:45:56,730
ചുരുക്കം. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
411
00:46:08,644 --> 00:46:09,633
ടാർകോണി.
412
00:46:09,845 --> 00:46:10,869
ഇത് ഞാനാണ്.
413
00:46:12,047 --> 00:46:13,776
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എപ്പോൾ വിളിക്കും.
414
00:46:13,982 --> 00:46:15,176
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
415
00:46:15,384 --> 00:46:18,012
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ബുഡാപെസ്റ്റിൽ?
416
00:46:19,287 --> 00:46:20,618
നിങ്ങളും തിരക്കിലായിരുന്നു.
417
00:46:21,123 --> 00:46:23,956
അങ്ങനെ തുടരുന്നതിൽ ഒരിക്കലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
418
00:46:24,159 --> 00:46:26,992
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അനാവശ്യമായി പോകേണ്ടതില്ല,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
419
00:46:27,195 --> 00:46:29,629
ഒരു കറുത്ത മെഴ്സിഡസ് ഉണ്ട്
ബുഡാപെസ്റ്റിലും.
420
00:46:29,831 --> 00:46:31,890
ഒരുപക്ഷേ അധിനിവേശമുണ്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാൽ.
421
00:46:32,100 --> 00:46:34,728
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
ഇനി നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
422
00:46:35,537 --> 00:46:38,870
എൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ട് ബാഗുകളുണ്ട്
മുന്നിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
423
00:46:39,074 --> 00:46:40,974
റഷ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:46:41,209 --> 00:46:43,370
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തും ചെയ്യണം.
425
00:46:43,578 --> 00:46:45,546
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
426
00:46:45,747 --> 00:46:47,806
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
427
00:46:47,816 --> 00:46:49,711
ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൾ പറയുന്നു?
428
00:46:50,352 --> 00:46:51,649
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
429
00:46:51,853 --> 00:46:54,151
സാധാരണ. റഷ്യക്കാർ.
430
00:46:54,356 --> 00:46:56,551
അവ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
431
00:46:56,758 --> 00:47:00,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സ്കൂളിൽ,
ദസ്തയേവ്സ്കിയെ വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
432
00:47:00,462 --> 00:47:03,124
...ഇവർ എപ്പോഴാണ് ചിരിക്കുക?
433
00:47:03,331 --> 00:47:04,992
ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി...
434
00:47:05,200 --> 00:47:08,169
... ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ, ഫ്രാങ്ക്.
435
00:47:08,370 --> 00:47:11,771
ഇൻസ്പെക്ടർ, നമുക്ക് രക്ഷിക്കാമോ?
സാഹിത്യ പാഠം? ഞാൻ ഇവിടെ മിന്നിമറയുന്നു.
436
00:47:11,973 --> 00:47:13,167
അതാണോ കോഡ്?
437
00:47:14,109 --> 00:47:17,545
ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ ചേർത്തു.
438
00:47:17,746 --> 00:47:19,976
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വയർ
നമ്മൾ കാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ.
439
00:47:20,182 --> 00:47:21,171
അവർ?
440
00:47:21,883 --> 00:47:22,907
ചില അമേരിക്കൻ.
441
00:47:23,151 --> 00:47:25,984
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
ഒരു പേര്? ഒരു നമ്പർ?
442
00:47:26,188 --> 00:47:27,212
ഒന്നുമില്ല.
443
00:47:27,422 --> 00:47:29,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കണോ, ഫ്രാങ്ക്?
444
00:47:29,825 --> 00:47:31,520
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.
445
00:47:31,727 --> 00:47:33,558
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവിടെ വരാം.
446
00:47:33,762 --> 00:47:36,230
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
അവർ എന്നെ ഒരു ചെറിയ കെട്ടിലാണ്.
447
00:47:36,431 --> 00:47:39,264
എനിക്ക് അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നില്ലെങ്കിൽ.
448
00:47:40,902 --> 00:47:43,029
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറുമായി എത്ര അടുത്താണ്?
449
00:47:46,875 --> 00:47:47,967
അതെ, ഫ്രാങ്ക്?
450
00:47:48,176 --> 00:47:50,940
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല,
തിരികെ അവിടെ വിപണിയിൽ.
451
00:47:51,146 --> 00:47:53,979
നിങ്ങളായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചത് ഞാനല്ല.
452
00:47:54,182 --> 00:47:56,241
പോയിൻ്റ് നന്നായി എടുത്തു.
453
00:47:56,518 --> 00:48:00,045
അത് നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു. എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?
454
00:48:00,255 --> 00:48:03,383
അതിനാൽ ഈ കോൾ ഏകദേശം
അപ്പോൾ ചുംബനവും മേക്കപ്പും?
455
00:48:04,025 --> 00:48:05,083
കൂടുതലോ കുറവോ.
456
00:48:05,293 --> 00:48:08,194
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കുണ്ട്
ബ്രേസ്ലെറ്റ് അഴിക്കാൻ...
457
00:48:08,396 --> 00:48:11,229
...എൻ്റെ കയ്യിൽ പാക്കേജുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
458
00:48:12,267 --> 00:48:14,792
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇതാ,
അപ്പോൾ: 2-6-12.
459
00:48:15,203 --> 00:48:16,670
അത് നിങ്ങളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...
460
00:48:16,872 --> 00:48:19,170
...നമുക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്കുള്ള നിഗമനം.
461
00:48:19,374 --> 00:48:21,103
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
462
00:48:27,115 --> 00:48:28,412
ഫ്രാങ്ക്.
463
00:48:28,617 --> 00:48:29,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
464
00:48:34,823 --> 00:48:36,757
സിഗ്നൽ കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ...
465
00:48:36,958 --> 00:48:39,188
...നമുക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്ഥാനവും.
466
00:48:40,562 --> 00:48:42,291
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ, സർ.
467
00:48:48,170 --> 00:48:51,139
- എന്തും?
- ഇല്ല.
468
00:48:54,643 --> 00:48:58,340
ഫ്രാങ്ക്, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിഗ്നൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
469
00:49:08,723 --> 00:49:12,853
എനിക്ക് അവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെയുള്ള മത്സ്യം.
470
00:49:13,061 --> 00:49:16,224
ചെറിയ കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വറുത്തത്
കുരുമുളകും.
471
00:49:16,431 --> 00:49:18,991
റൊമാനിയൻ വൈൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
472
00:49:20,602 --> 00:49:23,435
എന്നാൽ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്,
മോശമായേക്കാം.
473
00:49:25,941 --> 00:49:29,206
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങണം
കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കാൻ.
474
00:49:29,411 --> 00:49:31,777
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.
475
00:49:33,715 --> 00:49:36,377
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നീ നാശവും അന്ധകാരവും ആയിരുന്നു.
476
00:49:36,585 --> 00:49:39,452
"നാശവും ഇരുട്ടും" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
477
00:49:39,654 --> 00:49:42,589
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ
ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവും.
478
00:49:42,791 --> 00:49:45,760
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.
479
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പൊതുവായി പറഞ്ഞത്.
റഷ്യക്കാർ, ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ.
480
00:49:49,464 --> 00:49:51,591
ഞാൻ റഷ്യൻ അല്ല. ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ ആണ്.
481
00:49:52,300 --> 00:49:53,358
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
482
00:49:53,568 --> 00:49:57,629
ക്ഷമിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തരാണ് ...
483
00:49:57,839 --> 00:49:58,999
... ഇവിടെയും.
484
00:50:04,679 --> 00:50:08,672
ഞാൻ, വ്യക്തിപരമായി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.
485
00:50:10,252 --> 00:50:12,652
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ കഴിയും?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
486
00:50:14,656 --> 00:50:16,988
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
487
00:50:17,192 --> 00:50:20,684
നിനക്ക് അങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
488
00:50:23,231 --> 00:50:26,667
എന്താണ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്
മരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
489
00:50:33,441 --> 00:50:35,534
ഹലോ.
490
00:50:36,544 --> 00:50:37,704
എന്താണത്?
491
00:50:37,913 --> 00:50:40,381
ഐബിസയിൽ നിന്നുള്ള സുവനീറുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
492
00:50:40,682 --> 00:50:43,708
ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
നമ്മൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം.
493
00:50:45,787 --> 00:50:47,482
ശരി.
494
00:50:52,594 --> 00:50:54,084
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക.
495
00:50:54,296 --> 00:50:57,163
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു? ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയോ?
496
00:50:57,632 --> 00:51:00,999
അതെനിക്ക് തരൂ.
ആ സാധനം തരൂ. എനിക്ക് ഗുളിക തരൂ!
497
00:51:04,306 --> 00:51:05,568
അതെനിക്ക് തരൂ...
498
00:51:10,679 --> 00:51:12,806
യേശു.
499
00:51:15,283 --> 00:51:16,910
കൊള്ളാം.
500
00:51:19,020 --> 00:51:22,285
- കൊള്ളാം.
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ, ലഘൂകരിക്കൂ.
501
00:51:22,490 --> 00:51:24,355
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം?
ആ ഗുളികകൾ അടിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ?
502
00:51:24,559 --> 00:51:27,187
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കും
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.
503
00:51:27,395 --> 00:51:28,453
അത് നന്നായിരിക്കും.
504
00:51:29,030 --> 00:51:31,498
വിരസത. വിരസത. വിരസമാണോ?
505
00:51:31,700 --> 00:51:33,634
ഓ, അതെ.
506
00:52:11,906 --> 00:52:13,669
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കണം.
507
00:52:14,009 --> 00:52:16,341
ഞാൻ കാറിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
508
00:52:21,649 --> 00:52:23,810
ശരി. പോകൂ.
509
00:52:27,722 --> 00:52:29,087
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
510
00:52:55,316 --> 00:52:57,113
ചെയ്യരുത്.
511
00:53:18,840 --> 00:53:19,864
ചെയ്യരുത്.
512
00:53:21,309 --> 00:53:22,298
അരുത്.
513
00:53:42,997 --> 00:53:43,986
ഓ, ഇല്ല.
514
00:54:22,237 --> 00:54:25,695
- നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
515
00:54:26,141 --> 00:54:27,130
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.
516
00:54:27,342 --> 00:54:30,675
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതിന് പകരം സന്തോഷത്തോടെ ശ്രമിക്കുക.
517
00:54:31,012 --> 00:54:34,038
പോസിറ്റീവായി തുടരേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, അതെ?
518
00:54:34,249 --> 00:54:37,446
- എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, ഫ്രാങ്കി.
- എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.
519
00:54:40,221 --> 00:54:42,712
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിർഭാഗ്യവും നാശവും?
520
00:54:42,924 --> 00:54:44,858
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ? ഇരുണ്ട വിധി?
521
00:54:45,894 --> 00:54:48,021
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.
522
00:54:49,130 --> 00:54:51,189
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്.
523
00:54:59,207 --> 00:55:00,970
പെൺകുട്ടി! വരിക! വേഗത്തിൽ!
524
00:55:09,751 --> 00:55:12,345
- എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
525
00:55:26,734 --> 00:55:28,725
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു കാർ?
526
00:55:30,071 --> 00:55:31,436
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
527
00:55:33,775 --> 00:55:36,175
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
- ആദ്യം നീ പറയൂ ഞാൻ നാശവും അന്ധതയും ആണെന്ന്...
528
00:55:36,377 --> 00:55:39,210
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
സന്തോഷിക്കണോ? മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,364
- അതെ, ഫ്രാങ്ക്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
530
00:56:31,566 --> 00:56:32,794
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
531
00:56:33,034 --> 00:56:34,899
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു കാറുമായി.
532
00:56:36,537 --> 00:56:40,974
എനിക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിങ്ങളുമായി മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
533
00:56:41,175 --> 00:56:42,972
സാധ്യത.
534
00:56:45,747 --> 00:56:49,080
ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
മറ്റ് ശക്തികൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
535
00:56:49,284 --> 00:56:51,684
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ,
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.
536
00:56:51,886 --> 00:56:53,478
അതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
537
00:56:53,688 --> 00:56:55,849
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
538
00:57:30,325 --> 00:57:31,622
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
539
00:58:34,655 --> 00:58:36,418
അവിടെ!
540
00:58:36,624 --> 00:58:38,023
അവൻ താഴെയുണ്ട്!
541
00:58:43,598 --> 00:58:44,895
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
542
00:58:45,099 --> 00:58:47,260
ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിനെക്കുറിച്ച്, വോഡ്കയല്ല.
543
00:58:49,537 --> 00:58:50,561
നോക്കൂ!
544
00:58:56,978 --> 00:58:59,105
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല, ദാഹിച്ചു.
545
00:58:59,313 --> 00:59:00,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
546
00:59:02,316 --> 00:59:05,479
- ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എന്താണ് "ആശ്രിതം"?
547
00:59:11,159 --> 00:59:12,717
അതിനർത്ഥം തിരക്കിലാണ്.
548
00:59:24,472 --> 00:59:26,440
ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! വരിക! അവനെ നേടൂ!
549
00:59:28,276 --> 00:59:30,836
- ഇറങ്ങുക!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
550
00:59:41,556 --> 00:59:42,853
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
551
00:59:52,900 --> 00:59:54,128
വേഗത്തിൽ!
552
01:00:00,575 --> 01:00:02,202
വണ്ടി നിർത്തൂ!
553
01:00:03,077 --> 01:00:04,305
കഷ്ടം!
554
01:01:09,310 --> 01:01:10,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
555
01:01:10,945 --> 01:01:12,378
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
556
01:01:12,780 --> 01:01:14,805
നീ പറയില്ല.
557
01:01:19,387 --> 01:01:21,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?
558
01:01:22,390 --> 01:01:25,223
- അതെ.
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.
559
01:01:25,693 --> 01:01:27,923
പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കുന്നു.
560
01:01:36,938 --> 01:01:38,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
561
01:01:38,306 --> 01:01:43,073
എനിക്ക് ലൈംഗികത അനുഭവിക്കണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി.
562
01:01:43,277 --> 01:01:44,744
അല്ലേ?
563
01:01:47,014 --> 01:01:49,448
നിനക്കെന്തു പറ്റി മരിക്കുന്നു?
564
01:01:50,885 --> 01:01:53,547
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
565
01:01:54,155 --> 01:01:55,417
ഞാൻ സെക്സി അല്ലേ?
566
01:01:56,791 --> 01:01:57,917
അതെ, നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്.
567
01:02:03,965 --> 01:02:04,954
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
568
01:02:06,267 --> 01:02:09,498
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
569
01:02:09,704 --> 01:02:11,604
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
570
01:02:13,741 --> 01:02:15,140
ഞാനല്ല, ശരിയാണോ?
571
01:02:17,612 --> 01:02:20,240
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
572
01:02:22,383 --> 01:02:26,149
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന്?
573
01:02:43,471 --> 01:02:46,998
- പാക്കേജ് തുറക്കരുത് എന്നതാണ് നിയമം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്.
574
01:02:47,208 --> 01:02:48,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്താലോ?
575
01:02:50,177 --> 01:02:51,872
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
576
01:02:53,347 --> 01:02:55,338
ഫോൺ പുസ്തകങ്ങൾ.
577
01:03:03,758 --> 01:03:06,158
- നിങ്ങളാണ് പാക്കേജ്.
- അതെ.
578
01:03:07,194 --> 01:03:08,559
എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
579
01:03:09,096 --> 01:03:11,690
- അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?
- അതെ.
580
01:03:13,768 --> 01:03:15,133
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
581
01:03:15,336 --> 01:03:17,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും ഗാരേജിലേക്ക്...
582
01:03:17,972 --> 01:03:22,841
...അത് എനിക്ക് വളരെ ടേൺ-ഓൺ ആയിരുന്നു
നീ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ.
583
01:03:23,044 --> 01:03:25,706
ഞാൻ അഞ്ച് ക്രെറ്റിനുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് കുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
584
01:03:25,913 --> 01:03:27,346
അതിൽ ടേൺ ഓൺ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
585
01:03:27,548 --> 01:03:32,611
ഇത് മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ട്രിപ്പീസ് വഴി ഓണാക്കുമോ?
586
01:03:32,820 --> 01:03:34,845
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പോകുന്നു, വാലൻ്റീന.
587
01:03:35,056 --> 01:03:38,025
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അഴിച്ചുമാറ്റുമോ?
588
01:03:38,726 --> 01:03:41,354
താക്കോൽ തരൂ. ഇത് തമാശയല്ല.
589
01:03:41,562 --> 01:03:42,688
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ വേണോ?
590
01:03:47,234 --> 01:03:49,532
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
591
01:03:49,737 --> 01:03:53,002
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാന അവസരമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി കളിക്കുക.
592
01:03:53,207 --> 01:03:55,698
ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
593
01:03:55,910 --> 01:03:59,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നത്
ഇത് ഒരിക്കലും സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല?
594
01:04:00,181 --> 01:04:02,479
എനിക്ക് വിശകലനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണും.
595
01:04:02,683 --> 01:04:04,913
ഇനി താക്കോൽ തരൂ.
596
01:04:05,453 --> 01:04:07,785
വരൂ, ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
597
01:04:07,988 --> 01:04:10,218
എനിക്കായി കളി സമയം ഉണ്ടാക്കുക.
598
01:04:30,277 --> 01:04:32,768
എല്ലാം ശരി? അത് മതിയോ?
599
01:04:32,980 --> 01:04:35,744
പോരാ.
അതൊരു സ്ട്രിപ്പ് ടീസ് അല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
600
01:04:35,950 --> 01:04:39,442
സ്ട്രിപ്റ്റീസ് സെക്സിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അൽപ്പം നീക്കുക.
601
01:04:39,820 --> 01:04:41,811
വരൂ, ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
602
01:04:42,123 --> 01:04:44,023
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ വേണോ?
603
01:04:44,425 --> 01:04:47,223
എനിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് വേണം.
604
01:04:53,434 --> 01:04:56,028
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്?
605
01:04:56,237 --> 01:04:57,670
എന്നെ അടിച്ചോ?
606
01:04:58,239 --> 01:04:59,467
തുടക്കക്കാർക്കായി.
607
01:04:59,673 --> 01:05:02,267
- എന്നെ കെട്ടണോ?
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
608
01:05:03,744 --> 01:05:06,338
എനിക്ക് പരുക്കൻ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
609
01:05:09,717 --> 01:05:11,708
ശരിക്കും?
610
01:05:16,023 --> 01:05:18,787
ഓ, പക്ഷേ വളരെ പരുക്കനല്ല.
611
01:05:19,794 --> 01:05:22,160
ഡീൽ കീകൾക്കുള്ള ഒരു സ്ട്രിപ്പ്ടീസ് ആയിരുന്നു.
612
01:05:22,363 --> 01:05:25,821
പുതിയ കരാർ. താക്കോലുകൾക്കായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.
613
01:05:33,474 --> 01:05:34,873
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
614
01:05:41,081 --> 01:05:44,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ ഫ്രാങ്ക്?
615
01:05:45,386 --> 01:05:47,752
ഇല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
616
01:05:47,955 --> 01:05:50,219
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
617
01:05:51,225 --> 01:05:53,159
അകത്തും പുറത്തും.
618
01:05:53,961 --> 01:05:56,930
മരിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
619
01:05:57,131 --> 01:05:58,996
അത് ജീവിക്കുന്നു.
620
01:05:59,266 --> 01:06:00,790
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
621
01:06:01,001 --> 01:06:02,764
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
622
01:06:02,970 --> 01:06:06,428
ഈ നിമിഷം മാത്രം. എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
623
01:06:48,749 --> 01:06:50,683
- അവൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
624
01:06:52,786 --> 01:06:56,745
അവൻ മലകളിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്വീകരണം ലഭിക്കില്ല.
625
01:06:56,957 --> 01:06:59,357
അതിലൊന്നിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക
സൈനിക ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.
626
01:07:06,567 --> 01:07:07,659
അതെ.
627
01:07:07,868 --> 01:07:10,132
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി?
628
01:07:10,337 --> 01:07:12,134
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
629
01:07:12,339 --> 01:07:15,672
നിറയെ കറുത്ത കാറിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകെട്ട പ്രവർത്തകർ.
630
01:07:15,876 --> 01:07:18,936
അതുപോലെ ഒരു നീക്കം കൂടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണരുത്.
631
01:07:19,146 --> 01:07:20,545
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
632
01:07:20,748 --> 01:07:23,376
കരാർ എപ്പോൾ
ഒപ്പിട്ട് കൈമാറുന്നു.
633
01:07:23,584 --> 01:07:25,984
അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
634
01:07:26,186 --> 01:07:28,780
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കാൻ, മന്ത്രി.
635
01:07:28,989 --> 01:07:31,617
ശരി, നിങ്ങളും അല്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
636
01:07:32,760 --> 01:07:34,489
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
637
01:07:34,828 --> 01:07:37,888
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...
638
01:07:38,098 --> 01:07:39,963
...എനിക്കുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.
639
01:07:40,167 --> 01:07:45,605
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി പണം കൊടുക്കും
ഇതിനായി ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രീതിയിൽ.
640
01:07:49,009 --> 01:07:50,237
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.
641
01:07:56,417 --> 01:07:58,112
എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. പുരോഗമിക്കുക.
642
01:08:15,135 --> 01:08:17,797
ഞാൻ ഐബിസയിലാണ്. അവധി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
643
01:08:23,110 --> 01:08:25,374
ആരോ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്.
644
01:08:25,579 --> 01:08:27,376
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
645
01:08:28,115 --> 01:08:30,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
646
01:08:43,530 --> 01:08:46,658
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു, അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ കാറിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
647
01:08:47,868 --> 01:08:51,668
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, "ഇതെവിടെ?"
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
648
01:08:55,542 --> 01:08:57,908
അവൻ നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.
649
01:08:58,846 --> 01:09:01,007
നിന്നെ പോലെ നല്ലതല്ല.
650
01:09:02,082 --> 01:09:07,918
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, "ദയവായി.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.
651
01:09:08,122 --> 01:09:12,491
വലിയ സ്വാധീനം. ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ."
652
01:09:12,893 --> 01:09:15,225
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
653
01:09:16,030 --> 01:09:20,592
ഇത് ലളിതമായിരിക്കണം.
എടുക്കുക, ഇറക്കുക. എളുപ്പമുള്ള പണം.
654
01:09:20,801 --> 01:09:24,134
അവനോട് കോളുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരിക്കലും കാർ വിടരുത്.
655
01:09:24,772 --> 01:09:26,501
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
656
01:09:28,409 --> 01:09:30,036
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
657
01:09:30,711 --> 01:09:32,941
എന്നാൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മൾ എവിടെയാണ്...
658
01:09:33,147 --> 01:09:34,444
കാറിനുള്ളിൽ. വരൂ!
659
01:09:41,121 --> 01:09:42,782
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ...
660
01:09:45,959 --> 01:09:48,587
അവിടെ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
661
01:09:48,796 --> 01:09:50,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
662
01:09:51,165 --> 01:09:56,068
കാരണം അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോയില്ല.
663
01:09:56,437 --> 01:10:00,897
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, അത് പഴയ പദ്ധതിയാണ്.
എന്താണ് പുതിയ പ്ലാൻ?"
664
01:10:01,108 --> 01:10:03,406
അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
665
01:10:12,319 --> 01:10:14,617
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
666
01:10:17,424 --> 01:10:20,086
എന്നിട്ട് അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
667
01:10:24,698 --> 01:10:26,928
നിനക്കെന്നെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
668
01:10:27,668 --> 01:10:29,067
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
669
01:10:29,269 --> 01:10:32,761
ഞാൻ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അറിയാതെ.
670
01:10:34,908 --> 01:10:39,242
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും അത് കാണിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
671
01:10:40,013 --> 01:10:43,608
ഒരു സ്ത്രീക്ക് നല്ലത്
അവളിൽ ഒരു ചെറിയ നിഗൂഢത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
672
01:10:43,817 --> 01:10:45,284
ഇല്ലേ?
673
01:10:46,854 --> 01:10:48,344
ഇല്ല.
674
01:10:48,856 --> 01:10:52,155
അതെ. കുറച്ച് മാത്രം.
675
01:11:18,585 --> 01:11:20,746
അവൻ വീണ്ടും റഡാറിൽ എത്തി, സർ.
676
01:11:25,792 --> 01:11:27,692
- അതെ.
- നീ എവിടെയാണ്?
677
01:11:27,895 --> 01:11:29,089
ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
678
01:11:29,429 --> 01:11:30,828
ഇനി വേണ്ട.
679
01:11:32,900 --> 01:11:36,495
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ: 3-7-13.
680
01:12:14,441 --> 01:12:16,204
ക്ഷമിക്കണം, മന്ത്രി.
681
01:12:16,877 --> 01:12:19,038
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ്.
682
01:12:19,246 --> 01:12:21,339
മാർസെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ടാർകോണി.
683
01:12:22,950 --> 01:12:25,214
ശരി, കൃത്യമായി മാർസെയിൽസ് അല്ല ...
684
01:12:25,419 --> 01:12:28,354
എന്നാൽ കിഴക്ക് ഒരു ചെറിയ പട്ടണം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
685
01:12:28,555 --> 01:12:30,216
- നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
686
01:12:31,225 --> 01:12:32,692
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്.
687
01:12:40,968 --> 01:12:44,563
ഒഡെസ, ഫ്രാങ്ക്. എൻ്റെ രാജ്യം.
688
01:12:45,239 --> 01:12:48,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. നന്ദി.
689
01:12:50,410 --> 01:12:52,310
ബുക്കാറെസ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
690
01:12:53,914 --> 01:12:58,749
- പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
- നല്ല മാറ്റമാണ്. എനിക്ക് ഒഡെസയാണ് ഇഷ്ടം.
691
01:12:59,419 --> 01:13:01,011
അതെ.
692
01:13:01,955 --> 01:13:05,083
ആ മീനിനെ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
കാരറ്റിനൊപ്പം.
693
01:13:05,292 --> 01:13:07,283
ഓ, ഇവിടെ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
694
01:13:07,494 --> 01:13:10,588
- നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കിയെവ് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
695
01:13:10,797 --> 01:13:12,992
എനിക്ക് ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.
696
01:13:13,200 --> 01:13:14,531
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
697
01:13:14,735 --> 01:13:19,069
ചിക്കൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
പിന്നെ വെണ്ണ, അത് പുറത്തു വരുമ്പോൾ ...
698
01:13:19,273 --> 01:13:21,400
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
699
01:13:27,114 --> 01:13:29,548
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
700
01:13:32,219 --> 01:13:33,880
വിശക്കുന്നു.
701
01:13:37,024 --> 01:13:38,753
സുരക്ഷിതം.
702
01:13:46,400 --> 01:13:51,235
സിനിമ പോലെ അവസാനിക്കും.
ഇത് സന്തോഷത്തോടെ എന്നെങ്കിലും?
703
01:13:54,908 --> 01:13:57,536
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, ഇതെല്ലാം
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഓർമ്മയായിരിക്കും.
704
01:13:58,011 --> 01:14:02,004
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും,
കിയെവ് കോഴിയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
705
01:14:04,284 --> 01:14:05,649
നുണയൻ.
706
01:14:23,770 --> 01:14:25,863
ശ്രീ. മന്ത്രി, ഒരു അപ്ഡേറ്റ്, ദയവായി.
707
01:14:27,574 --> 01:14:32,011
കരാർ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കും.
708
01:14:33,847 --> 01:14:36,714
ഹലോ? ഹലോ?
709
01:14:37,284 --> 01:14:39,912
ആ പേന റെഡിയാക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
710
01:14:48,562 --> 01:14:50,723
ഞങ്ങൾ കുരുക്ക് അടയ്ക്കുകയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
711
01:14:51,331 --> 01:14:54,664
ശരി, അത് അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഉറപ്പാക്കുക
ആരും എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
712
01:14:54,868 --> 01:14:56,392
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
713
01:14:57,637 --> 01:15:00,128
പെൺകുട്ടി. അവളുടെ അച്ഛൻ.
714
01:15:00,474 --> 01:15:02,999
വലിയ അളവിൽ വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.
715
01:15:03,210 --> 01:15:05,542
അതൊരു കച്ചവടമാണ്.
അവളുടെ ജീവിതത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ ഒപ്പ്.
716
01:15:07,280 --> 01:15:10,340
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
717
01:15:10,550 --> 01:15:13,781
നൂറു ശതമാനം
വിജയകരമായ ഡെലിവറി നിരക്ക്.
718
01:15:13,987 --> 01:15:17,445
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
719
01:15:17,958 --> 01:15:23,225
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഫ്രാങ്ക് അല്ല. അവൻ്റെ കൂടെ
നിയമങ്ങൾ, പേരുകളില്ല, അറ്റാച്ച്മെൻ്റില്ല.
720
01:15:23,430 --> 01:15:25,625
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
721
01:15:26,333 --> 01:15:31,930
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
722
01:15:33,907 --> 01:15:34,896
എന്തും?
723
01:15:36,109 --> 01:15:37,770
എവിടെയാണ് കൂടിക്കാഴ്ച?
724
01:15:37,978 --> 01:15:39,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
725
01:15:44,651 --> 01:15:47,279
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
726
01:15:47,487 --> 01:15:50,047
- എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.
- കൂടുതൽ കോർഡിനേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
727
01:15:50,757 --> 01:15:52,748
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി.
728
01:15:53,093 --> 01:15:54,424
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇടത് ഭാഗമാക്കുക.
729
01:15:55,228 --> 01:15:56,718
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
730
01:16:01,501 --> 01:16:03,969
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാം.
731
01:16:34,000 --> 01:16:36,264
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
732
01:16:43,210 --> 01:16:45,178
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫ്രാങ്ക്.
733
01:16:45,378 --> 01:16:49,007
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
അർഹതപ്പെട്ടിരുന്നു.
734
01:16:49,583 --> 01:16:51,346
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുക.
735
01:16:53,053 --> 01:16:54,543
അവൾ വരുന്നു.
736
01:16:54,921 --> 01:16:57,014
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
737
01:16:57,724 --> 01:16:59,851
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
738
01:17:00,060 --> 01:17:02,392
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
739
01:17:02,896 --> 01:17:06,161
പാതിവഴിയിൽ വന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ ഞാൻ
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഒരു പാലത്തിൽ മരിക്കണോ?
740
01:17:08,401 --> 01:17:09,390
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
741
01:17:18,678 --> 01:17:21,146
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
742
01:17:24,985 --> 01:17:26,543
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എന്ന് നോക്കൂ.
743
01:17:26,753 --> 01:17:28,687
എല്ലാ തോക്കുകളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
744
01:17:28,889 --> 01:17:30,049
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
745
01:17:34,227 --> 01:17:35,524
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് പറയുക.
746
01:17:37,197 --> 01:17:38,391
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
747
01:17:39,366 --> 01:17:40,594
പോകൂ.
748
01:17:40,800 --> 01:17:42,529
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
749
01:17:59,419 --> 01:18:00,909
പോകൂ.
750
01:18:05,792 --> 01:18:08,352
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
751
01:18:33,053 --> 01:18:35,248
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
752
01:19:00,614 --> 01:19:02,673
ഇപ്പോൾ നല്ലത്, പ്രിയേ?
753
01:19:21,134 --> 01:19:22,624
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
754
01:19:42,155 --> 01:19:44,453
ഇല്ല! ഫ്രാങ്ക്!
755
01:19:55,735 --> 01:19:58,226
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയാകും.
756
01:19:58,438 --> 01:20:01,305
അത് വിടുന്നു, അവൻ ഊതുന്നു. തുടരുന്നു, അവൻ മുങ്ങുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
757
01:20:12,552 --> 01:20:14,543
- ടാർകോണി.
- അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
758
01:20:15,822 --> 01:20:19,258
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫോൺ സിഗ്നൽ വഴി.
759
01:20:19,459 --> 01:20:21,689
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഒരു തടാകത്തിൽ.
760
01:20:22,929 --> 01:20:24,556
ഒരു തടാകം?
761
01:20:25,065 --> 01:20:26,930
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
762
01:20:27,133 --> 01:20:28,395
ഒരു അണക്കെട്ടുണ്ട്.
763
01:20:30,070 --> 01:20:32,004
- ഒരു ഡാം?
- എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം, സർ.
764
01:20:32,205 --> 01:20:34,002
- എത്ര ദൂരം?
- കുറഞ്ഞത് പത്ത് മിനിറ്റ്.
765
01:20:34,240 --> 01:20:36,071
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
766
01:20:36,276 --> 01:20:37,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
767
01:20:38,044 --> 01:20:40,342
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നന്ദി.
768
01:22:38,798 --> 01:22:40,288
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ.
769
01:22:40,900 --> 01:22:42,299
എവിടേക്ക്?
770
01:22:42,502 --> 01:22:46,438
ഈ ട്രെയിൻ എവിടേക്കോ പോകും. നമുക്ക് വേണം
അരമണിക്കൂറോളം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.
771
01:22:46,639 --> 01:22:48,573
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
772
01:22:54,214 --> 01:22:55,613
മറ്റൊരു ദിവസം.
773
01:23:10,129 --> 01:23:12,620
സർ! അവിടെ!
774
01:23:29,849 --> 01:23:33,979
- പുറത്ത്. പുറത്ത്!
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
775
01:23:34,220 --> 01:23:35,619
- വരിക.
- നീങ്ങുക!
776
01:23:36,389 --> 01:23:37,913
നീങ്ങുക, വേഗം!
777
01:23:55,909 --> 01:23:57,570
- മിസ്റ്റർ മന്ത്രി?
- അതെ.
778
01:23:58,211 --> 01:23:59,906
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
779
01:24:01,247 --> 01:24:03,909
- പപ്പാ.
- സുഖമാണോ?
780
01:24:08,488 --> 01:24:10,149
ഒപ്പിടരുത്.
781
01:24:10,857 --> 01:24:13,917
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് 15 മിനിറ്റാണ്.
782
01:24:21,200 --> 01:24:23,896
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- മാലിന്യം.
783
01:24:24,103 --> 01:24:25,627
നമ്മൾ എത്ര മാലിന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
784
01:24:26,572 --> 01:24:30,133
രാജ്യത്തെ പകുതി മലിനമാക്കാൻ മതി
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.
785
01:24:30,343 --> 01:24:31,332
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
786
01:24:52,065 --> 01:24:55,398
ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീക്ക്,
നിങ്ങൾ വളരെ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
787
01:24:55,668 --> 01:24:57,329
ഇതാണ് പുതിയ ലോകം.
788
01:24:58,504 --> 01:25:00,768
കൂടുതൽ രാജ്യങ്ങളില്ല.
അത് പഴയ ചിന്തയാണ്.
789
01:25:01,207 --> 01:25:04,574
സാമ്പത്തിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ലാഭവും നഷ്ടവും.
790
01:25:04,777 --> 01:25:07,507
കാര്യക്ഷമതയും മാലിന്യവും.
791
01:25:07,714 --> 01:25:09,705
പ്രാദേശികമല്ല, ആഗോളതലത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
792
01:25:10,516 --> 01:25:12,450
ഇത് ചിന്തിക്കുക.
793
01:25:27,266 --> 01:25:29,234
- അതെ?
- നാമെവിടെയാണ്?
794
01:25:36,843 --> 01:25:38,333
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
795
01:25:40,980 --> 01:25:42,345
എവിടെ?
796
01:25:42,548 --> 01:25:44,573
ഇവിടെ. അവൻ ട്രെയിനിലാണ്.
797
01:25:45,218 --> 01:25:47,550
- പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.
798
01:25:47,754 --> 01:25:49,949
അവിടെ നമുക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിക്കും.
799
01:25:51,624 --> 01:25:53,421
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. അത് ചെയ്യുക.
800
01:25:57,397 --> 01:26:00,230
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, വരൂ.
801
01:26:32,131 --> 01:26:34,691
മന്ത്രി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
802
01:26:34,901 --> 01:26:36,766
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
803
01:26:37,203 --> 01:26:41,037
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ അവ പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
804
01:26:41,974 --> 01:26:43,874
ഇനി, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
805
01:27:14,273 --> 01:27:17,800
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്.
806
01:27:19,078 --> 01:27:21,137
ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.
807
01:27:23,149 --> 01:27:25,947
അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
808
01:27:27,587 --> 01:27:30,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
809
01:27:31,924 --> 01:27:34,984
ഒരു ഫലം ലഭിക്കാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
810
01:27:35,461 --> 01:27:37,554
...അങ്ങനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോയി
ഒരു പരിസ്ഥിതി...
811
01:27:37,763 --> 01:27:39,526
... ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക കൊണ്ട്
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ.
812
01:27:39,732 --> 01:27:42,462
ആരും സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളല്ല, ആദ്യത്തെ ഡ്രൈവർ...
813
01:27:42,668 --> 01:27:46,434
...നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല, അല്ല
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ.
814
01:27:47,573 --> 01:27:50,133
എല്ലാവരും പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
815
01:28:05,525 --> 01:28:06,719
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
816
01:28:07,960 --> 01:28:10,451
മരിച്ച ഒരാളുടെ സംസാരം കേൾക്കുന്നു.
817
01:30:23,329 --> 01:30:25,263
ഒരു പടി കൂടി, ഫ്രാങ്ക്.
818
01:30:25,698 --> 01:30:27,222
വരിക. ഒന്നു കൂടി.
819
01:31:10,843 --> 01:31:12,276
നോക്കൂ.
820
01:31:12,645 --> 01:31:13,669
അത് കഴിഞ്ഞു.
821
01:31:14,580 --> 01:31:16,241
രണ്ട് മിനിറ്റ് 9. അവൻ ഒപ്പിട്ടു.
822
01:31:20,052 --> 01:31:22,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
823
01:31:27,426 --> 01:31:28,859
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്. ഇല്ല, ഇല്ല.
824
01:32:09,869 --> 01:32:12,303
അത് കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്. അത് കഴിഞ്ഞു.
825
01:32:13,572 --> 01:32:16,040
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടിക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
826
01:32:17,643 --> 01:32:19,975
കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു...
827
01:32:20,179 --> 01:32:21,840
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
828
01:32:22,047 --> 01:32:25,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്ഥിരമായി വികലാംഗൻ.
829
01:32:44,637 --> 01:32:45,968
കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
830
01:32:46,172 --> 01:32:48,470
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചേരും.
831
01:32:48,674 --> 01:32:50,164
അത് ശരിയാണ്.
832
01:33:13,966 --> 01:33:15,058
ഇല്ല!
833
01:33:19,004 --> 01:33:22,167
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളും
പരസ്പരം ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
834
01:33:26,745 --> 01:33:28,007
ഇല്ല, ഇല്ല.
835
01:33:39,325 --> 01:33:40,349
ഇല്ല!
836
01:33:41,994 --> 01:33:43,222
ഇല്ല!
837
01:33:58,944 --> 01:34:00,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
838
01:34:20,666 --> 01:34:22,395
വാലൻ്റീന.
839
01:34:27,540 --> 01:34:28,768
വാലൻ്റീന.
840
01:34:39,084 --> 01:34:41,211
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?
841
01:34:44,356 --> 01:34:46,620
നമ്മൾ നരകത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
842
01:34:47,126 --> 01:34:48,923
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
843
01:34:49,261 --> 01:34:50,922
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ളിടത്തോളം.
844
01:35:03,275 --> 01:35:04,333
അതെ?
845
01:35:04,543 --> 01:35:07,706
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
നിങ്ങളുടെ മകൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
846
01:35:09,214 --> 01:35:10,806
നന്ദി.
847
01:35:25,331 --> 01:35:27,731
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
848
01:35:27,933 --> 01:35:31,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്...
849
01:35:31,370 --> 01:35:34,305
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിലെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി.
850
01:35:34,506 --> 01:35:35,495
വളരെ നന്ദി.
851
01:35:54,693 --> 01:35:55,717
ലോഞ്ച് തയ്യാറാണോ?
852
01:35:55,928 --> 01:35:58,260
- ഇത് വെള്ളത്തിലാണ്, സർ, കാത്തിരിക്കുന്നു.
- പോകാനുള്ള സമയം.
853
01:35:58,998 --> 01:36:00,329
- ലോഗ് പിടിക്കുക.
- ശരി.
854
01:36:19,451 --> 01:36:22,318
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
855
01:36:22,521 --> 01:36:24,489
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനും അച്ഛനും...
856
01:36:24,690 --> 01:36:28,023
...മീൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ സ്ഥലം.
857
01:36:28,227 --> 01:36:29,854
കാലം മാറുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
858
01:36:30,462 --> 01:36:32,191
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
859
01:36:35,200 --> 01:36:37,134
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
860
01:36:38,704 --> 01:36:40,797
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ കൃത്യമായ ഒരു പ്രസ്താവന.
861
01:36:41,740 --> 01:36:43,970
ഞാൻ അതേ കാർ ഓടിക്കുന്നു,
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
862
01:36:44,176 --> 01:36:48,306
ഓ, ഞാൻ പരാമർശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ.
863
01:36:51,183 --> 01:36:53,549
കടൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.
864
01:36:53,752 --> 01:36:54,912
ഉച്ചഭക്ഷണം ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
865
01:36:56,188 --> 01:36:59,487
മാഡമോയിസെല്ലെ, ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു നിശ്ചിത പുരോഗതി.
866
01:36:59,692 --> 01:37:03,025
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
867
01:37:03,228 --> 01:37:05,458
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം...
868
01:37:05,664 --> 01:37:06,995
...ഞങ്ങൾ ഒന്നും പിടിക്കില്ല.
869
01:37:07,199 --> 01:37:10,930
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കരുത്...
870
01:37:11,136 --> 01:37:13,070
... എന്നിട്ട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?
871
01:37:13,272 --> 01:37:16,435
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് തീരത്തേക്ക്...
872
01:37:16,642 --> 01:37:19,543
...അവിടെ അവർ മീൻ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവിശ്വസനീയം.
873
01:37:19,745 --> 01:37:25,513
അവർ തക്കാളിയും ഉള്ളിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ചെറിയ അളവിൽ വൈൽഡ് ലാവെൻഡറും.
874
01:37:26,218 --> 01:37:28,118
ഏതുതരം വീഞ്ഞ്?
875
01:37:28,320 --> 01:37:30,049
പിങ്ക്. തെക്ക് നിന്ന്.
876
01:37:31,356 --> 01:37:33,187
ഒരു Châteauneuf, ഒരുപക്ഷേ.
877
01:37:33,659 --> 01:37:36,093
- തണുത്തു.
- തീർച്ചയായും, തണുത്തു.
878
01:37:36,295 --> 01:37:38,229
പിന്നെ ഡെസേർട്ടിന്?